Yuan Shu, confused and frightened, had no word to reply.
He ordered the death of the slanderer to placate Sun Jian.
then suddenly they told Sun Jian, “Some officer has come riding down from the Pass to see you, General. He is in the camp.”
Sun Jian therefore took his leave and returned to his own camp, where he found the visitor was Li Jue, one of the much trusted commanders of Dong Zhuo.
“Wherefore come you？” said Sun Jian.
Li Jue replied, “You are the one person for whom my master has respect and admiration, and he sends me to arrange a matrimonial alliance between the two families. He wishes that his daughter may become the wife of your son.”
“What！ Dong Zhuo, that rebel and renegade, that subverter of the Throne！ I wish I could destroy his nine generations as a thank-offering to the empire！ Think you I would be willing to have an alliance with such a family？ I will not slay you as I ought, but go, and go quickly！ Yield the Pass and I may spare your lives. If you delay, I will grind your bones to powder and make mincemeat of your flesh！”
Li Jue threw his arms over his head and ran out. He returned to his master and told him what a rude reception he had met with. Dong Zhuo asked his adviser Li Ru how to reply to this.
Li Ru said, “Lu Bu’s late defeat had somewhat blunted the edge of our army’s desire for battle. It would be well to return to the capital and remove the Emperor to Changan, as the street children had been lately singing：
[hip, hip, hip]“A Han on the west, a Han on the east. The deer （emperor） in Changan shall worry least.”[yip, yip, yip]
Li Ru continued, “If you think out this couplet, it applies to the present juncture. Half the first line refers to the founder of the dynasty, Liu Bang the Supreme Ancestor, who became ruler in the western city of Changan, which was the capital during twelve reigns. The other half corresponds to Liu Xiu the Latter Han Founder who ruled from Luoyang, the eastern capital during twelve latter reigns. The revolution of the heavens brings us back to this starting moment. Thus if you remove to Changan, there will be no need for anxiety.”
Dong Zhuo was exceedingly pleased and said, “Had you not spoken thus, I should not have understood！”
then taking Lu Bu with him, Dong Zhuo started at once for Capital Luoyang.
Here he called all the officials to a GREat council in the